Mistero del cimitero

(Augusta, Germania, 1970: dedicata a Sarah)

– Le nostre bocche si incontrarono, in un lungo bacio amorevole. Era l’alba … il momento in cui immaginavo che mi avrebbe raccontato il mistero del perché camminava tutto il tempo per il cimitero. Il suo nome era Sarah McCarthy, o almeno così diceva di chiamarsi.

Aveva preso il sentiero sterrato nel vecchio cimitero per incontrarmi, abbiamo attraversato il cimitero lasciandoci il marciapiede dietro di noi, camminando ora sull’erba alta, ha detto che era più tranquillo.

“Ti amo moltissimo Ted!” l’affermazione è arrivata rapidamente alle mie orecchie, riempiendomi di gioia:

“Ti amo, marito mio! Pensa sempre a me!”

– Ho riposato bene, questa notte. Ero andato a letto presto dopo che Sarah era partita per casa sua e me per il mio appartamento. Mi alzai all’alba e, dopo le flessioni mattutine e il caffè, partii in bicicletta, tornai al cimitero per incontrare Sarah. Là come sempre ho lasciato la bicicletta, dietro uno dei grandi monumenti ebraici presso il ruscello che attraversava il cimitero; senza ulteriori indugi, l’ho cercata. Era abbastanza presto e non riuscivo a individuare il custode, o gli osservatori del cimitero da nessuna parte, o almeno non erano visibili. Mentre lo facevo, con apprensione, vidi Sarah arrivare dall’altra parte del cimitero. Stava camminando, senza alcun risultato. Lungo il sentiero continuò in uno stato di disordine, o almeno così sembrava. Mentre guardavo l’erba alta, era abbastanza evidente: qualcosa era passato qui prima del mio arrivo.

Nonostante la mia preoccupazione, ero felicissimo di vedere Sarah avvicinarsi, ma ho avuto la sensazione che ci fosse una trappola in corso. Chiamalo intuizione, o seconda vista momentanea, ma per un motivo o per l’altro mi vengono i brividi.

Man mano che si avvicinava, minuto dopo minuto ho scoperto che il mio affetto cresceva; eravamo sposati solo da una settimana o giù di lì, e ci conoscevamo da un mese, o meno. La vidi battere le mani con gioia nel vedermi sorridere mentre era a circa trecento piedi di distanza.

Nella nebbia del suo cammino, così si fermò. Un’ombra debole e chiara apparve sul suo viso: pallore, terrore; e le sue sopracciglia si alzarono. Mentre lei era in piedi, fui preso dalla paura che, essendo così lontana eppure così vicina, i suoi nemici potessero essere nelle vicinanze. Ha visto la mia angoscia, con un lento movimento della mano destra – veloce come l’arguzia di una donna, mi ha fatto segno di restare ferma, di non muovermi. L’ho sentita dire:

“Non essere caricato per me, cara.” (Ero nell’esercito, ad Augusta, in Germania, un Buck Sergeant, che viveva fuori dalla base, nell’economia tedesca. Lei era un’ebrea tedesca, e “avrei scoperto più tardi, una spia; raccogliendo bit e pezzi di informazioni, apparentemente non molto, ma progetti di oggetti privi di valore per vedere se poteva farla franca; una specie di innesco penso per cose più grandi per il futuro). Ha poi detto, mentre tre uomini sembravano spuntare dal nulla, mi risponde ; evidentemente li aveva visti:

“Questi sono uomini con cui ho bisogno di parlare! Non desiderano contattarti, ma vogliono parlare con me solo per cinque minuti” – senza il dovuto rispetto per chiunque fossero, ho iniziato a fare un balzo in avanti con una gamba allungata, ma si fermò e fece come voleva. Imparerei che erano una specie di agenti segreti. (Non saprei mai da quale governo: americano, tedesco o russo.)

Quella mattina il mio cuore batteva forte, quando vidi le spalle di questi tre uomini camminare con Sarah attraverso l’erba alta del cimitero verso un’entrata laterale. Ho cominciato a seguirlo, ma lei ha insistito che non lo facessi, mentre si è voltata un paio di volte per vedere se stavo seguendo. Così, mi sono fermato un attimo, ma ho ricominciato. Il loro percorso portava a un’auto parcheggiata lungo il lato del cimitero in attesa, e quella fu l’ultima volta che la vidi e l’inizio di una lunga indagine.

Note: l’autore era ad Augusta, in Germania, nel 1970; in un momento in cui molte cose stavano accadendo lungo i confini della Germania orientale e in tutta la Germania occidentale. Non era raro che le spie bevessero birra con i soldati dell’American Hotel ad Augsburg (da tutti e tre i paesi menzionati nella storia); all’albergo, il bar era nel seminterrato e dall’altra parte della strada c’era un complesso militare; dove era di stanza l’artiglieria 1/36. Persino la stampa ficcò il naso nel cercare di scoprire chi era chi, a volte, in quel bar. Questo è tutto quello che posso dire. 7/29/05

In spagnolo

Misterio del Cementerio

(Augusta, Germania, 1970: dedicado para Sarah)

Tradotto da Nancy Peñaloza

-Nuestras bocas se encontraron, en un largo beso amoroso. Esto era al amanecer-, el tiempo que yo creí que ella me diría sobre el misterio de por qué ella anduvo por el cementerio todo el tiempo. Su nombre era Sarah McCarthy, o así fue como ella dijo llamarse.

Ella había tomado el camino no asfaltado dentro del viejo cementerio para encontrarme, nosotros anduvimos a through del cementerio dejando el sendero detrás de nosotros, caminando ahora sobre el alto follaje, estaba mas tranquilo, ella dijo:

“Te amo mucho Eduardo” la dichiarazione vino rápidamente a mis oídos, sintiéndome contento:

“Te amo mi esposo. ¡Piensa siempre en mi!”

He descansado bien, esta noche. Me había acostado temprano después de que Sarah. Fue a su casa y yo a mi apartamento, me levanté al amanecer y después de mis empujes de mañana y el café, monté sobre mi bicicleta, de regreso al cementerio para encontrar a Sarah, allí como siempre dejé mi bicicleta, detrás de uno de los grandes monumentos Judíos por el arroyo que iba a through del campo santo; sin mas alharaca, la busque. Era bastante temprano y yo no podía descubrir al vigilante o los cuidadores del cementerio por ningún lugar o al menos ellos no estaban en ningún lugar visible, Como hice así, con aprehensión, vi a Sarah viniendo desde el otro lado del Cementerio, ella estaba caminando , bajo el camino ella continuó en un estado de desconcierto, o así parecía, entonces yo busque arriba y abajo del alto follaje, era casi evidente- algo, había estado pasando ahí antes, antes de mi llegada.

A pesar de mi preocupación, me llené de alegría al ver a Sarah viniendo mas cerca, y sentí que había una trampa en curso. Llámele intuición, o una segunda vista momentánea, pero eso sentí por alguna razón.

Mientras ella se acercó, minuto a minuto yo encontré mi afecto creciendo; nosotros solo habíamos estado casados ​​durante una semana o algo, y conocido el uno al otro un mes o menos. Yo vi palmear sus manos con deleite viéndome sonreír mientras ella estaba ahora casi a 300 pies lejos.

En la bruma de su caminata, más ella se paró. Una sombra débil de luz suave vino sobre la palidez de su cara, temor; y su frente se elevó. Mientras ella estaba parada, un miedo creció sobre mí, no sea que siendo tan lejano y todavía tan cerca, podía ser que sus mysistes estén muy cercanos. Ella vio mi angustia, con un movimiento lento de su mano derecha-, rápidamente como el ingenio de una mujer, me señalo para quedarme quieto sin moverme. La oí decir:

“No estés asustado por mi querido”. (Yo estaba en la milicia, en Augsburg, Alemania, un Sargento raso, viviendo fuera de la base, en la economía alemana. Ella era una judía alemana, y yo averiguaría mas tarde, una espía; agarrado mordidas y piezas de información, aparentemente no mucho, pero los cianóticos de artículos sin valor para ver si ella podía escaparse con eso; una clase de primicias creo yo, para cosas mas grandes para el futuro). Luego ella dijo, como tres hombres parecían venir de algún lado, detrás de mí; ella claramente los había visto:

“estos son los hombres con los que yo necesito hablar” ellos no desean apresarte a ti, pero solo quieren hablarme por cinco minutos “careciendo del respeto previsto para quienes ellos eran, comencé a saltar con una pierna estirada, pero parado, y se hizo Come ella deseó. Yo aprendería que ellos eran una clase de agentes secretos (yo nunca encontraría de que gobierno: americano, alemán ó ruso).

Esa mañana mi corazón golpeo pesadamente, como yo vi las espaldas de esos tres hombres caminando with Sarah a through the high crowdje del cementerio hascia a entrada lateral. Yo comencé a seguirlos, pero ella insistió que no, mientras ella volteaba unas pocas veces para ver si yo estaba siguiéndolos. Más, yo me paré por un memento, pero emprendí el viaje de regreso nuevamente. Ella caminó hacia un carro aparcado a lo largo de cementerio esperándolos y esa fue la última vez que la vi. Y el comienzo de una larga investigación.

Nota: El author estuvo en Augsburg, Alemania en 1970; en un tiempo cuando muchas cosas estuvieron pasando a lo largo de Alemania Oriental. No era raro para los espías estar bebiendo cerveza with los de la GI en el hotel americano en Augsburg (de los tres países mencionados en la historia); en el hotel, el bar estaba en el sótano, y a través de la calle estaba el campo militar; donde la artillería 1/36 estaba estacionada. Aun la prensa husmeo tratando de averiguar quien era quien de vez en cuando en aquella barra, eso es todo lo que puedo decir.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *